POESIE : LES VOIX DE LA MÉDITERRANÉE (suite)
5eme édition, du 20 au 28 juillet 2002
Maroc
Medhi Akhrif :
Né en 1953 à Ksar El Kebir, il est professeur de littérature arabe. Poète, écrivain, traducteur, il est aussi le directeur du festival international de la poésie à Casablanca en 2002. Il a publié ses œuvres dans différents journaux et revues marocaines et arabes. Il a traduit plusieurs de ses poésies en espagnol, anglais, français, italien, macédonien, hollandais et allemand. Il a participé durant les deux dernières décennies à de nombreux festivals, rencontres et colloques arabes et internationales.
Mohammed Bennis :
Né en 1948 à Fès, Mohammed Bennis est l’une des figures les plus importantes de la poésie arabe contemporaine. En 1974, il fonde la revue Attakafa El Jadida (La Culture Nouvelle) qui a joué un rôle actif dans la vie culturelle marocaine, interdite en 1984. Enseignant à la faculté des lettres de Rabat, il crée en 1985 les éditions Toubkal avec un groupe d’universitaires et d’écrivains . Mouhammad Bennis est également membre fondateur et président de la Maison de la Poésie au Maroc depuis 1996 et membre de l’Académie mondiale de poésie. Auteur de plus d’une vingtaine de titres (poésie, prose, essais et traductions), il s’est vu décerner le grand prix marocain du livre en 1993 pour son ouvrage Le Don du vide, dont la traduction française par Bernard Noël est parue en 1999 aux éditions l’Escampette, à Bordeaux. En 2001, le même recueil est publié en italien ainsi qu’une anthologie de sa poésie en macédonien. Le grand prix Atlas de traduction lui est décerné en 2000 pour son recueil Un Fleuve entre des Funérailles. Autre ouvrage paru en français : Désert au bord de la lumière,
traduit par Abdelouahab Meddeb, éditions Al Manar, Paris, 1999.
Hassan El Ouazzani :
Né en 1970. Hassan El Ouazzani est un des poètes de la nouvelle génération qui a marqué le paysage poétique marocainà partir des années 90. Son premier recueil " trêve ", publié en 1997 chez l’Union des Ecrivains du Maroc, en témoigne. " La poésie de Hassan El Ouazzani est une poésie intime. Elle s’inspire des traditions poétiques arabes, mais elle tend en même temps à combiner ces traditions avec les formes poétiques les plus modernes. Le poète, dont la présence a marqué le Festival de poésie de Medellin en Colombie, utilise le paradoxe pour fonder un système poétique cohérent ", écrit le poète allemand Tobias Burghardt. Hassan El Ouazzani, qui est actuellement secrétaire général de la Maison de La Poésie au Maroc, vient de publier sa thèse " Etude socio-bibliométrique de la littérature marocaine durant le vingtième siècle ". Ses poèmes traduits sont publiés dans diverses revues internationales dont Prometeo (Colombie), Kalathos (Venezuela), Ila (Allemagne) et Les soirs rouges (Canada).
Palestine
Khaïri Mansour :
Né en 1946 à Dayr el Goussoun en Palestine. Poète, critique et journaliste. Après des études à l’Université au Caire, il émigre en Jordanie, au Koweit, au Liban. Il vit actuellement en Irak. Il a publié de nombreux recueils de poèmes, des critiques et des essais, une biographie. Il a obtenu deux prix littéraires : le prix Al Ouayes (Jordanie) en 1995 et le Prix Palestine en 1999. Rédacteur des pages culturelles au quotidien jordanien Al dustour et éditorialiste dans plusieurs journaux arabes.
Ses poèmes ont été traduits en français, allemand, anglais et suédois.
Samer Abou Hawwach :
Né au Liban, en 1972. A fait une licence d’" information media ". Journaliste depuis 1992. Est l'auteur de quatre recueils poétiques, parus depuis 1997:"la vie publiée a New York", "le salut d'un gentelman", "rapelles - toi Valentina", "deux arbres sur le toit".
Portugal
Casimiro de Brito :
Poète, romancier, conteur et essayiste.
Né à Loulé (Algarve), en 1938. A fait ses études en Algarve et à Londres, puis a vécu quelques années en Allemagne. Il a publié 40 titres depuis l’édition de Poemas da Solidão Imperfeita, (1957). A participé au mouvement "poesia 61" qui a changé le cours de la poésie portugaise contemporaine. Il a obtenu plusieurs prix littéraires, parmi lesquels le Prix International " Versilia ", de Viareggio, pour la "Meilleure Oeuvre Complète de Poésie", attribué à son oeuvre Ode & Ceia (1985), réunissant ses dix premiers recueils de poésie et le "Pen Club de Poésie", pour Opus Affettuoso. Directeur de plusieurs revues littéraires, parmi lesquelles Cadernos do Meio-Dia (avec António Ramos Rosa), les cahiers Automne, Février et Novembre (avec Gastão Cruz), Loreto 13 (revue de l’Association portugaise d’écrivains - A.P.E.) et actuellement Columba, revue lusobrasilienne de poésie (avec Ildásio Tavares). Directeur de la collection de poésie Grito Claro.. Ses œuvres figurent dans plus de cent anthologies, publiées dans plusieurs pays. Il a participé à d’innombrables récitals, festivals, congrès d’écrivains, conférences, un peu partout au Portugal et dans le monde. Il est l’actuel Président du P.E.N. Club Portugais et a été Président de l’Association européenne pour la promotion de la poésie, à Louvain. Directeur des festivals internationaux de poésie de Lisbonne, Madère et Faro.
Maria Do Rosário Pedreira :
Maria Do est née à Lisbonne en 1959. Elle a une maîtrise en Langues et Littératures Modernes, du cours d'Études françaises et anglaises, de la Faculté des lettres de l'Université classique de Lisbonne. Elle a été professeur pendant cinq ans, activité qui l’a poussée de manière décisive à écrire pour la jeunesse. Elle est par la suite entrée dans la carrière éditoriale, ayant assumé depuis 1987 les fonctions d’assistance d’édition, rédactrice et directrice de publications. Actuellement, elle est responsable d’une maison d’édition appartenant au groupe Bertelsmann. En tant qu’écrivain, elle travaille dans trois directions: la littérature pour la jeunesse, le roman et la poésie. Elle a publié plus de trente ouvrages et reçu plusieurs prix littéraires. Elle a participé dans beaucoup de rencontres littéraires au Portugal et à l’étranger.
Les voix de la Méditerranée du 20 au 28 juillet 2002 (suite)
